La sombra menguante del demonio, de Juza Unno (1933)
Corría el año 1931 cuando el escritor todoterreno Juza Unno creó la contrapartida nipona del detective británico más famoso de la historia. No lo hizo para copiar su físico ni su metodología, pero sí que tomó su nombre de manera casi literal. De esta forma, Soroku Homura se convirtió en protagonista recurrente de varias novelas y unos cuantos relatos. Hoy vamos a revisar uno de sus primeros casos: el de la casa del astrónomo Tanimura, tomada por unos seres invisibles. Me hice con un ejemplar de Pesadillas electromagnéticas de la ciencia ficción japonesa a finales de 2022, poco después de su lanzamiento. Esa antología corrió a cargo de Satori Ediciones, que puso a Daniel Aguilar al frente de una tarea hasta entonces inédita en España: la de dar a conocer algunos de los relatos más destacados del denominado como “padre de la ciencia ficción nipona”. No se trataba de una tarea cualquiera, desde luego. Aguilar estuvo a la altura, haciendo una traducción impecable y redactando uno...